Ya lo tengo (21-06-2013)

¡Hola a todos!
¡Bienvenido el verano! Aunque no lo parezca por aquí por el norte, hoy ¡¡¡ya es veranoooo!!! Eso quiere decir más tiempo libre, más tiempo para leer... :D
El YLT de esta semana es muy cortito, sigo intentando ser buena y no acumular demasiado, así que no hay mucho que enseñar...

De arriba a abajo:

1. Mestiza de Jennifer L. Armentrout
2. Si fueras mío de Abbi Glines
3. Onyx de Jennifer L. Armentrout
4. El proscrito de Jon Courtenay Grimwood (no, no véis doble xD)

Envíos editoriales

Desde Alianza me llegaron estas dos joyas maravillosas. Hubo un malentendido y al final aparecieron dos en mi casa así que uno se irá para el sorteo que habrá en el blog en el Segundo Aniversario (el 4 de Julio!!! yo como la Independencia de Estados Unidos jejejeje)

Bueno, que me disperso. Pues eso, se trata de El proscrito, la segunda parte de Los Assassini. La primera, La espada maldita, ya está reseñada en el blog y me gustó muchísimo esta historia sobre el primer vampiro y Venecia. Además, Grimwood viene al Celsius :P

Sinopsis:

Los emperadores bizantino y germano traman la guerra, y el futuro de Venecia está en las manos de varios salvadores improbables: Tycho, nombrado caballero tras su victoria sobre la flota de los mamelucos. Sin embargo, torturado por sus secretos, rechazado por la mujer a la que ama, no ve ninguna razón para salvar Venecia. Lady Giulietta, aún de luto, debe cumplir su deber con la ciudad: los dos emperadores quieren su mano y una alianza con la ciudad más rica de Europa. Ella habrá de elegir sabiendo que el rechazado se convertirá en el enemigo más feroz de Venecia. Una muchacha desnuda, cubierta de barro, sale arrastrándose de una tumba en una isla de la laguna veneciana y empieza a asesinar a los hombres que la enterraron. Ellos decidirán el curso de la historia.

Desde Plataforma Neo me llegó Onyx de Jennifer L. Armentrout, también una segunda parte de su saga Lux. La primera ya la tenéis reseñada en el blog: Obsidian y esta no tardaréis porque le tengo muchísimas ganas... Me gusta que las portadas "hagan juego" unas con otras... :D Y además también me enviaron el marcapáginas del libro. ¡Gracias!

Sinopsis:

Desde que Daemon me curó con sus poderes alienígenas, vivimos conectados. Y él está empeñado en demostrarme que sus sentimientos hacia mí no se deben solo a nuestra extraña unión extraterrestre. Me he propuesto no acercarme a él, a pesar de que me resulta complicado resistirme a sus encantos.

Pero tenemos problemas más graves. Algo peor que los Arum ha llegado al pueblo... 

El Departamento de Defensa está aquí. Si descubren que Daemon tiene poderes y que estamos conectados, podemos darnos por muertos. Además, hay un chico nuevo en el instituto. Y tengo la sensación de que guarda un secreto.

Comprados

Me compré la segunda parte de Los chicos Vincent, Si fuera mío de Abbi Glines, de la editorial Destino. El primero me gustó mucho y la verdad es que al ser solo dos anima bastante a seguir con la saga. Esta vez le toca al otro Vincent, es decir, a Sawyer. El anterior también lo tenéis ya reseñado en el blog: El chico malo

Sinopsis:

Lana ha vivido toda la vida a la sombra de su prima Ashton, quien saca las mejores notas, tiene montones de amigos y físicamente parece una modelo. Y lo que Lana más ha envidiado es el amor de Sawyer, de quien ella a estado secretamente enamorada desde pequeña. 

Pero las cosas han cambiado ahora que su prima y Sawyer han roto. Lana tiene la oportunidad de que él se percate de que existe.

Sawyer tiene el corazón roto. 

Ha perdido a su chica y a su mejor amigo.

Pero entonces aparece Lana, la prima de Ashton, una muchacha tímida y dulce que a pasado de niña a mujer. ¡Y que mujer! Sawyer no tiene claro si Lana va a poder curarle las heridas pero, quizá, si pasa tiempo con ella conseguirá poner celosa a su ex. Lo que empieza como un mero ligue se convierte en un atractivo juego de seducción. Sawyer y Lana tienen motivos diferentes para pasar tiempo juntos, pero sus encuentros acabarán por echar chispas...

Y por último hice la "operación renove" de Kiwi y me compré la nueva edición de Mestiza, de Jennifer L. Armentrout (anda, acabo de darme cuenta de que tengo dos libros suyos hoy xD). Una saga que tengo sin leer, pero que estoy segura que me va a gustar... Seguro... jajajaja solo necesito tiempo libre... :D

Se nota mucho la mejoría de la edición a simple vista, mirad:

Es algo más gordito, tiene solapas, y la encuadernación ya no es tan rígida como la primera edición. Pero sobre todo lo compré porque decían que era una nueva corrección y traducción, y aunque la traductora es la misma, Verónica Blázquez, desde la primera línea ya hay cambios:

Antigua edición:

Mis ojos se abrieron como platos, mi extraño sexto sentido llevó al límite mi instinto de lucha, o huida.

Nueva edición:

Abrí los ojos de golpe mientras el extraño sexto sentido hacía que mi adrenalina se disparara.

Ahora mi pregunta es... Si la traductora es la misma ¿aprendió inglés en este tiempo o lo desaprendió? ¿hizo una mala traducción antes adrede? ¿porqué son tan diferentes una de la otra? ¿cuál es la buena?

La verdad es que entendería las diferencias si la traductora hubiera cambiado... pero al ser la misma parece que antes le pagaron poco e hizo una traducción "churrera" y ahora (con la subida de precios de Kiwi) la han pagado más y ya ha hecho un trabajo decente... No sé, resulta muy extraño ¿no?

En cuanto a la corrección no sé nada porque no leí el "viejo" así que imagino que cuando lea este podré deciros algo más. Eso sí, espero que ahora sí que tenga una buena corrección ¿verdad? 

Bueno pues esto es todo por esta semanita, como ya dije más arriba, se acerca el aniversario del blog y ya tengo un buen montoncito de libros preparados para sortearlos entre todos vosotros. Así que os espero a todos a partir del 4 de julio... :D