Hoy os traigo una entrevista con una autora británica de la que vais a oír hablar mucho con seguridad: Holly Bourne.
Y todo gracias a su primera novela: Soulmates. En España ha sido editada por Ediciones B en su sello B de Blok este mismo mes con el título Dos almas.
Sinopsis:
Ellos son el uno para el otro. O tal vez no.
Las almas gemelas existen, pero no como te lo imaginas.
Cada tanto nacen dos personas que forman la pareja perfecta. Son almas gemelas.
Pero ¿y si encontrar a tu alma gemela tuviera el potencial para destruir la tierra, literalmente?
Una extraordinaria y épica historia sobre enamorarse.
«Yo nunca había creído en las almas gemelas. Era una expresión hollywoodiense, un concepto inventado para vender literatura romántica y derechos de autor.
A mi modo de ver, el amor era una obsesión mundial nacida de la fantasía desesperada. Daba igual que la gente hablara de amor, de romanticismo, del hallazgo de nuestra alma gemela y demás paparruchas. Para mí no era más que una cuestión de hormonas, de química y biología, envuelta en la ilusión de vivir felices para siempre, fruto del miedo a estar solos.
Claro que siempre se es una cínica hasta que una misma se enamora.
El problema era que Hollywood, Stephanie Meyer, Mills y Boon..., todos ellos tenían razón. Las almas gemelas existen de verdad.
Lo que ninguno de ellos entendía es que encontrarla no siempre es algo bueno.»
1.- How much of your story is fact and how much is fiction? And I don’t just mean the science / weather part –which I hope is made up! J
Almost all the science is real, actually, apart from the whole Soulmates-destroy-the-world thing. But all the science of how your brain behaves when you're in love is true and I had to do a lot of research to stand it all up and make the plot as realistic as possible.
¿Qué tanto de tu historia es verdad y qué tanto es ficción? Y no me refiero solamente a la parte científica y de alteraciones climáticas la cual espero que sea inventada.
Casi toda la parte científica es real, de hecho, excepto por el hecho de que las almas gemelas destruyan el mundo. Pero toda la ciencia de cómo se comporta tu cerebro cuando estás enamorado es verdad, y tuve que investigar muchísimo para que todo se sostuviera y hacer el argumento tan real como me fuera posible.
2.- The inclusion of the science story within the romance is interesting. Science versus emotion. How did you come up with this?
This theme came to me as I was researching the book. All I started with was an idea: 'what if finding your soulmate is a bad thing?' and I then spent many months researching the science of love and soulmates to help me figure out the plot. I always find, when lacking in inspiration, the Real World is a great place to get ideas.
Me parece interesante la decision de incluir la parte científica en el romance. La ciencia versus la emoción. ¿Cómo se te ocurrió?
Esta idea me vino cuando estaba investigando para el libro. Todo comenzó cuando pensé: “¿qué tal que encontrar tu alma gemela fuera una cosa mala?” y entonces me pasé muchos meses investigando sobre la ciencia del amor y las almas gemelas para definir el argumento. Siempre descubro, cuando me falta inspiración, que el Mundo Real es un lugar maravilloso para encontrar ideas.
3.- Do you believe in soul mates? That there is just one perfect one for us out there?
I believe in souls... But whether your soul is linked to love and who you're supposed to be with well... I still don't know. And writing a whole book about them hasn't helped!
But if you believe in soulmates, then that's a gift, and don't let anyone tell you otherwise. :)
¿Crees en las almas gemelas? ¿En que hay solamente una persona perfecta para nosotros ahí fuera?
Creo en las almas… Pero en que tu alma está unida al amor y que hay alguien con quien se supone que debes estar… aún no lo sé. Y escribir un libro entero al respecto tampoco me ha resultado de gran ayuda. Pero si tú crees en las almas gemelas, eso es un don y no dejes que nadie te convenza de que no existen. J
4.- How did you feel about the fact that your novel became so popular so fast? Were you expecting it to be such a success?
Not at all! When I sent it to my first agent, I remember thinking, "Well, I'll probably get a rejection slip in three months time." I never thought I'd get representation, let alone a publishing deal in the UK, and then publishing deals around the world. I feel so unbelievably blessed, and so happy people have taken to the story into their hearts so much.
Tu novela se convirtió en un éxito de popularidad en muy poco tiempo. ¿Cómo te hizo sentir esto? ¿Esperabas que fuera así?
¡No, para nada! Cuando la envié a mi agente recuerdo que pensé “Probablemente en tres meses me envíe una carta diciendo que no le interesa”. Nunca pensé que conseguiría alguien que me representara, ni un editor que me publicara en el Reino Unido, ni editores que me publicaran en el mundo entero. Me siento muy afortunada y estoy muy contenta de que la gente se haya entusiasmado tanto con la historia.
5.- How do you write? Tell us a bit about the creative process.
I still work full-time, so I write whenever I get a spare moment. I've had to train myself not to be too picky about where/how I write, and just bash out the words whenever I get the chance. I'm quite a messy writer, I don't agonise over each word. I tend to just shove it all up on the screen and edit it all later.
¿Cómo escribes? Cuéntanos un poco sobre el proceso creativo.
Tengo un trabajo de tiempo completo, de manera que escribo cuando tengo un rato libre. He tenido que entrenarme para que no me importe demasiado dónde ni cuándo escribo, y simplemente vierto palabras sobre el papel cuando puedo. Soy una escritora bastante desordenada. No me entretengo mucho con respecto a cada palabra. Simplemente lo pongo todo ahí y luego lo releo y corrijo.
¿Os ha gustado? Pues os aseguro que la novela merece la pena. ¡Animaros!
